AI va înlocui traducătorii în viitor? O întrebare la care cu siguranță te-ai gândit cel puțin o dată. Ar trebui să stai liniștit deoarece, în ciuda tehnologiei care avansează cu o viteză uluitoare, traducerile au întotdeauna nevoie de expertiză din partea traducătorilor umani. Deci, nu îți vei pierde job-ul (cel puțin nu în viitorul apropiat).

Astăzi, pornim într-o călătorie lingvistică, unde vom explora tărâmul magic al tehnologiei de vârf care întâlnește arta expresiei umane. O să îți dezvăluim secretele dintre coagularea celor două lumi și cum cele două funcționează cel mai bine împreună, nu individual.  

Înțelegerea de bază a inteligenței artificiale (AI) și a serviciilor lingvistice este esențială. AI reprezintă tehnologia ce permite mașinăriilor să învețe și să execute sarcini inteligente, repetitive, precum traducerea. Serviciile lingvistice acoperă o gamă largă, de la traduceri simple, la interpretariat și localizare.

Există și o lume fermecată a Transformers – nu, nu ne referim la faimoasele filme unde mașinile iau diverse forme, ci la unelte lingvistice precum Machine Translation (MT). Această funcționalitate a aruncat o vrajă asupra scenei traducerilor, țesând traduceri sofisticate, cât mai aproape de cele umane, care îi mulțumește chiar și pe cei mai exigenți iubitori ai limbilor străine.

AI și expertiza traducătorilor

La AB Traduceri, credem în simfonia colaborării dintre cele două lumi atât de diferite – un dans în care inteligența artificială și forma umană valsează împreună, în timp ce creează un nou stil de dans care transcende granițele cuvintelor. Află care este magia din spatele cortinei, în continuare.

Beneficiile colaborării dintre AI și traducători

Acuratețe: AI, cu algoritmii săi fulgerători, furnizează traduceri rapide și eficiente. Traducătorii umani, cei care păstrează limbajul specific adaptat la cultura unei țări, adaugă finețea necesară pentru acuratețe, în așa fel încât să asigure coerență textului. Practic, o traducere cu un nivel de precizie ridicat va reieși din colaborarea părții umane cu cea de tehnologie.

Localizare: Așa cum fiecare țară are o notă culturală proprie, exact la fel este și limbajul din regiunile respective. AI poate da peste subtilitățile nuanțelor culturale și ale dialectelor (ex: în România, cei din Timișoara vor avea un dialect diferit față de cei din Craiova), dar atingerea umană asigură că traducerile nu sunt doar corecte din punct de vedere lingvistic, ci și armonioase cultural. Localizarea este una dintre cele mai importante aspecte atunci când vrei să fii înțeles și să te faci înțeles într-o altă țară. Noi te ajutăm oricând să te exprimi cu precizie în limbajul lor cultural.

Adaptare: Imaginează-ți traducerea ca fiind o rochie. AI-ul, în cazul nostru, este un designer vestimentar priceput care creează traduceri rapid, dar traducătorul uman adaugă cerințele personalizate și adaptează conținutul textului pentru nevoile specifice audienței tale.

Confidențialitate: În această cultură a traducerilor, încrederea în partenerul lingvistic este crucială. Traducătorii umani, atenți la confidențialitatea datelor și la păstrarea standardelor etice, au grijă de documentele tale. Noi, avem grijă de tine.

De ce AI-ul și traducătorii umani nu funcționează la fel de bine individual? 

Este de parcă dansezi vals și doar un partener conduce, deci vom regăsi pași pierduți și greșeli. La fel se întâmplă și în sfera traducerilor. A te baza doar pe AI sau traducători umani te poate lăsa cu o traducere incompletă.

Ce îi lipsește AI-ului?

Contextul: AI, deși este un tool remarcabil, dacă se lovește de subtilitățile contextului, atunci există posibilitatea de a întâmpina dificultăți în a interpreta cu precizie nuanțele culturale.

Creativitatea: Pentru eforturi creative, cum ar fi literatura sau materialele de marketing, AI poate omite să adapteze textul la voice brand-ul și stilului companiei tale, ceea ce un traducător uman poate face cu ușurință.

Ce le lipsește traducătorilor?

Viteza: În timp ce traducătorii umani oferă expertiză de neegalat, viteza AI-ului poate schimba regulile jocului, mai ales în scenariile în care timpul este crucial și ai nevoie de 600 de pagini de tradus pentru ziua următoare.

Specializare: Din cauza conținutului tehnic sau specializat, traducătorii umani pot întâmpina provocări pe care un AI cu o viziune generală asupra domeniului le-ar naviga mult mai ușor. Dar, cu toate acestea, există și traducători specializați pe domenii specifice: juridic, medical, oil & gas, energetic, electric, tehnic etc.

Cum arată viitorul dintre AI și traducători?

Pe măsură ce scena traducerilor evoluează, colaborarea dintre AI și expertiza umană devine mai complexă și indispensabilă. Fuziunea dintre tehnologie și intervenția umană ne propulsează într-un viitor în care limbajul nu cunoaște frontiere, iar traducerile primesc cea mai meticuloasă atenție din partea ambilor colegi din domeniu.

Te invităm să ni te alături, unde sinergia dintre AI și traducătorii umani creează o cheie de cuvinte care descuie orice ușă încuiată a limbajului. Astfel, pentru traduceri de cea mai înaltă calitate și livrate într-un timp eficient, este necesară implicarea ambelor părți: a tehnologiei avansate și a oamenilor care șlefuiesc valoarea finală a traducerilor.

Tu ce părere ai? AI va înlocui traducătorii în viitor? Scrie-ne pe pagina de Instagram 🙂